Bahasa Inggrisnya 'Sedang Berjalan': Arti Dan Penggunaannya

Guys, pernah kepikiran nggak sih apa bahasa Inggrisnya 'sedang berjalan'? Kadang kita bingung ya mau ngomong apa pas lagi ngerjain sesuatu, atau pas ngasih tahu orang lain kalau ada kegiatan yang lagi berlangsung. Nah, artikel ini bakal ngebahas tuntas soal ini, plus kasih contoh biar kalian makin jago.

Memahami Arti 'Sedang Berjalan'

Secara harfiah, 'sedang berjalan' itu merujuk pada sesuatu yang sedang terjadi atau berlangsung saat ini. Nggak cuma buat aktivitas fisik, tapi bisa juga buat proyek, proses, atau bahkan situasi. Intinya, ada pergerakan, ada kelangsungan. Misalnya, kalau kita lagi ngomongin konser yang lagi happening, itu kan 'sedang berjalan'. Atau kalau ada proyek pembangunan gedung yang lagi dikebut, itu juga 'sedang berjalan'. Konsepnya simpel, tapi penerapannya bisa luas banget.

Kalian pasti sering dengar kan ungkapan kayak gini: "Acara wisudanya sedang berjalan lancar." Nah, itu contoh klasik. Atau pas kalian lagi nungguin hasil rapat, terus nanya, "Bagaimana perkembangan rapatnya?" Jawabannya bisa jadi, "Rapatnya masih sedang berjalan." Ini menunjukkan kalau prosesnya belum selesai, masih ada tahapan yang dilalui. Jadi, penting banget buat kita paham nuansa arti 'sedang berjalan' ini biar nggak salah kaprah pas nerjemahin atau ngomong.

Fungsi utama dari kata 'sedang' itu kan menunjukkan imperfektivitas, artinya prosesnya belum selesai. Dan 'berjalan' itu sendiri punya makna bergerak, berlangsung. Gabungan keduanya, 'sedang berjalan', mempertegas bahwa sesuatu itu nggak statis, tapi dinamis dan terus bergerak maju. Makanya, kita perlu banget tahu padanan yang tepat dalam bahasa Inggris biar komunikasi kita jadi lebih efektif, apalagi kalau kalian sering berinteraksi sama orang bule atau kerja di lingkungan internasional. Salah dikit bisa jadi aneh atau malah bikin bingung lho. Makanya, yuk kita lanjut ke bagian berikutnya buat lihat opsi-opsi terjemahannya!

'Is Walking' vs. 'Is Running' vs. 'In Progress'

Nah, ini dia bagian yang paling sering bikin bingung. Banyak yang langsung mikir, 'berjalan' kan artinya 'walk', jadi pasti 'is walking'. Eits, tunggu dulu, guys! Memang benar, 'is walking' itu padanan langsung dari 'sedang berjalan' kalau kita ngomongin orang yang lagi jalan kaki. Tapi, kalau konteksnya bukan orang jalan kaki, nah itu beda cerita. Makanya, penting banget buat perhatiin konteks kalimatnya. Jangan sampai salah pakai, nanti malah kocak.

'Is Walking': Fokus pada Gerakan Fisik

Kalau kita lagi ngomongin seseorang atau sesuatu yang secara fisik lagi bergerak jalan kaki, ya pakai 'is walking'. Contohnya, "My dog is walking with his owner." atau "The students are walking to the school." Di sini, 'is walking' bener-bener menggambarkan aksi berjalan kaki yang lagi berlangsung. Nggak ada makna lain.

'Is Running': Makna Lari atau Berlangsung Cepat

Nah, 'is running' ini agak beda. Bisa berarti lari secara fisik, tapi sering juga dipakai buat sesuatu yang berlangsung cepat atau lancar. Misalnya, kalau ada pertunjukan atau acara yang lagi sukses besar, orang bisa bilang, "The show is running smoothly." atau "Our business is running well." Ini nunjukkin kalau semuanya berjalan lancar tanpa hambatan berarti. Kadang juga dipakai buat mesin atau sistem yang lagi aktif dan beroperasi.

'In Progress': Paling Umum untuk Proses dan Proyek

Nah, kalau kalian mau aman dan nggak salah, 'in progress' ini adalah pilihan yang paling sering dipakai dan paling umum untuk konteks 'sedang berjalan' yang merujuk pada proyek, tugas, atau proses yang belum selesai. Misalnya, "Your order is in progress." Ini artinya pesananmu lagi diproses, belum sampai dikirim. Atau, "The project is in progress." Artinya, proyeknya lagi dikerjain, belum kelar. 'In progress' ini fleksibel banget dan bisa dipakai di banyak situasi.

Jadi, kesimpulannya, jangan langsung lompat ke 'is walking' ya, guys. Selalu lihat konteksnya. Kalau lagi ngomongin orang jalan kaki, pakai 'is walking'. Kalau mau nunjukkin sesuatu yang berlangsung lancar atau cepat, bisa pakai 'is running'. Tapi, kalau mau ngomongin proyek, tugas, atau proses yang lagi dikerjain, 'in progress' adalah pilihan terbaik.

Kapan Menggunakan 'Ongoing'?

Selain 'in progress', ada lagi nih kata keren yang sering banget dipakai buat ngomongin 'sedang berjalan', yaitu 'ongoing'. Kata ini juga punya makna yang mirip, yaitu sesuatu yang sedang berlangsung, terus berjalan, dan biasanya belum ada tanda-tanda akan segera berakhir. Mirip-mirip 'in progress', tapi ada sedikit perbedaan nuansa dan penggunaannya. Yuk, kita bedah bareng!

'Ongoing': Menekankan Keberlangsungan Tanpa Akhir Jelas

'Ongoing' ini sering banget dipakai buat nunjukkin kalau ada sesuatu yang lagi berjalan dan kemungkinan besar akan terus berjalan untuk beberapa waktu ke depan. Kadang, nggak ada tanggal pasti kapan selesainya. Misalnya, dalam berita, sering ada laporan tentang konflik yang 'ongoing'. Ini artinya konfliknya masih terjadi dan belum tahu kapan bakal selesai. Atau, kalau ada penelitian yang lagi jalan, bisa dibilang "The research is ongoing." Ini nunjukkin kalau penelitiannya masih berlanjut.

Bedanya tipis sama 'in progress'. Kalau 'in progress' itu lebih ke nunjukkin status 'lagi dikerjain', 'lagi diproses', yang mungkin punya timeline lebih jelas (meskipun nggak selalu disebutin). Sementara 'ongoing' itu lebih menekankan pada fakta keberlangsungannya yang berkelanjutan. Kayak, "Don't disturb him, his exam is ongoing." Ini artinya ujiannya lagi berlangsung, dan kamu nggak boleh ganggu. Tujuannya biar fokus, karena ujiannya kan masih berjalan.

Penggunaan 'ongoing' juga sering banget ditemui dalam konteks bisnis atau proyek jangka panjang. Misalnya, "We have an ongoing commitment to customer satisfaction." Ini nunjukkin kalau komitmen itu bukan cuma sesaat, tapi terus-menerus dijaga. Atau, "The company is facing ongoing challenges." Artinya, tantangan itu terus-menerus ada dan dihadapi.

Jadi, kapan pakai 'ongoing'? Pakai aja kalau kamu mau menekankan bahwa sesuatu itu lagi berlangsung, lagi jalan, dan sepertinya bakal terus begitu untuk sementara waktu. Bisa buat situasi formal maupun semi-formal. Nggak cuma buat proyek, tapi bisa juga buat situasi, kejadian, atau bahkan sifat yang berkelanjutan. Mantap kan?

'Underway' dan 'In Motion': Pilihan Lain yang Perlu Diketahui

Selain 'in progress' dan 'ongoing', ada lagi nih dua istilah keren yang bisa jadi pilihan buat ngomongin 'sedang berjalan'. Siapa tahu kalian nemu di bacaan atau mau coba pakai biar makin bervariasi. Mereka adalah 'underway' dan 'in motion'. Yuk, kita kenalan sama mereka!

'Underway': Dimulai dan Sedang Berlangsung

'Underway' ini artinya sesuatu sudah dimulai dan sedang berlangsung. Biasanya dipakai buat acara, proyek, atau operasi yang sudah kick-off dan lagi jalan. Mirip-mirip 'ongoing', tapi seringkali 'underway' itu lebih menyiratkan kalau sesuatu itu sudah secara resmi diluncurkan atau dimulai. Contohnya, "The rescue operation is underway." Ini artinya operasi penyelamatannya sudah dimulai dan lagi berjalan. Nggak cuma nungguin, tapi udah action!

Atau, "Preparations for the event are underway." Ini berarti persiapan acara sudah dimulai dan lagi dikerjain. Jadi, kalau ada sesuatu yang sudah start dan lagi jalan, 'underway' bisa jadi pilihan yang pas. Cocok buat konteks yang lumayan formal, kayak laporan berita atau pengumuman resmi. Pokoknya, kalau udah go, pakai 'underway'.

'In Motion': Sedang Bergerak atau Aktif

Nah, kalau 'in motion', ini lebih fokus ke pergerakan atau aktivitas. Sesuatu yang 'in motion' itu lagi nggak diam, lagi bergerak atau lagi aktif melakukan sesuatu. Bisa jadi secara fisik, bisa juga secara konseptual. Contoh paling gampang, "The train is in motion." Jelas ya, keretanya lagi bergerak di atas rel. Tapi, bisa juga dipakai buat ide atau rencana. Misalnya, "The plan is in motion." Ini artinya rencana itu sudah dijalankan, sudah mulai diimplementasikan, dan lagi bergerak ke tahap berikutnya.

Jadi, 'in motion' itu menekankan pada keadaan bergerak atau aktif. Kalau sesuatu itu nggak statis, lagi ada dinamika, nah itu bisa dibilang 'in motion'. Mirip 'running' tapi lebih umum buat segala jenis gerakan atau aktivitas.

Contoh Penggunaan dalam Kalimat Sehari-hari

Biar makin nempel di kepala, yuk kita lihat beberapa contoh kalimat yang pakai istilah-istilah tadi. Dijamin kalian langsung paham kapan harus pakai yang mana.

• Situasi Proyek/Tugas:

  • "The development of the new software is in progress." (Pengembangan perangkat lunak baru sedang berjalan/diproses.)
  • "Our marketing campaign is ongoing and will continue until the end of the year." (Kampanye pemasaran kami sedang berjalan dan akan berlanjut sampai akhir tahun.)
  • "The construction of the new bridge is underway." (Pembangunan jembatan baru sedang berjalan/sudah dimulai.)

• Situasi Umum/Kejadian:

  • "The discussion is still in progress, so please wait." (Diskusi masih sedang berjalan, jadi mohon tunggu.)
  • "Emergency services are underway to reach the affected area." (Layanan darurat sedang berjalan/dikerahkan untuk mencapai area yang terdampak.)
  • "The investigation is ongoing." (Investigasi sedang berlangsung.)

• Situasi Pergerakan Fisik:

  • "Don't block the aisle, people are walking past." (Jangan menghalangi lorong, orang-orang sedang berjalan.)
  • "The dancers are in motion to the rhythm of the music." (Para penari sedang bergerak mengikuti irama musik.)

Perhatiin ya, guys, setiap kata punya job desc-nya sendiri. Tapi tenang aja, kalaupun keliru dikit, biasanya lawan bicara bakal ngerti kok maksudnya apa. Yang penting, kita terus belajar dan mencoba.

Kesimpulan: Pilih Kata yang Tepat Sesuai Konteks

Jadi, kesimpulannya, guys, bahasa Inggrisnya 'sedang berjalan' itu nggak cuma satu. Ada banyak pilihan, dan yang paling penting adalah memilih kata yang tepat sesuai dengan konteks pembicaraan atau tulisan kalian. Jangan sampai salah pakai, nanti malah jadi aneh.

Kalau buat proyek atau tugas yang lagi dikerjakan, 'in progress' itu paling aman dan umum.

Kalau mau menekankan keberlangsungan yang terus-menerus tanpa akhir yang jelas, pakai 'ongoing'.

Kalau sesuatu sudah dimulai dan lagi jalan, 'underway' bisa jadi pilihan.

Dan kalau fokusnya pada pergerakan atau aktivitas, 'in motion' cocok digunakan.

Terakhir, jangan lupa, kalau ngomongin orang yang lagi jalan kaki, ya pakai 'is walking'. Simple, tapi fundamental!

Semoga penjelasan ini bikin kalian makin pede ya pakai bahasa Inggris. Terus berlatih, jangan takut salah, dan lihatlah diri kalian jadi makin jago dari hari ke hari. Cheers!